Un diccionario para padres traduce la jerga digital de los hijos

Términos como cringe, shippear, delulu, prime o ghostear forman parte del habla diaria de miles de niños y adolescentes, y para buena parte de los adultos siguen sonando a idioma desconocido. El primer Diccionario de jerga digital infantil y juvenil para padres, elaborado en español, reúne y explica esas expresiones.

Jorge Álvarez, director ejecutivo de SaveFamily, la compañía de electrónica para la seguridad familiar cuyos especialistas compusieron la guía, señaló que decenas de esas palabras “siguen siendo un idioma casi desconocido” para la mayoría de los adultos.

En entrevista con EFE, Álvarez aclaró que la idea no es que los padres empiecen a decir bro o literal en casa, sino que comprendan el lenguaje de sus hijos para que no se transforme en una barrera de comunicación ni en una fuente de malentendidos. Entender esas palabras, sostuvo, permite interpretar mejor las conversaciones diarias y detectar preocupaciones.

Según el responsable de la firma, la jerga juvenil siempre ha existido y cada generación ha construido la suya, con funciones como crear identidad y dar sentido de pertenencia a un grupo, además de marcar distancia con los adultos. Lo que cambió es la velocidad: antes las palabras tardaban años en renovarse y ahora las redes sociales, las plataformas de vídeo, los videojuegos y los memes hacen que una expresión se popularice en días y desaparezca semanas después.

Ese ritmo explica, según Álvarez, que incluso hermanos de edades distintas manejen códigos diferentes en poco tiempo, y que muchas familias sientan una desconexión que antes tardaba años en aparecer. El lenguaje digital, añadió, es hoy un fenómeno compartido por millones de jóvenes, aunque conserva variantes locales: hay términos propios de cada país, diferencias entre América Latina y España, y mezclas de español e inglés en las comunidades hispanas de Estados Unidos.

El diccionario recoge voces como cringe, para algo que produce vergüenza ajena; NPC, quien actúa sin personalidad o de modo automático; ghostear, dejar de responder de repente; shippear, querer que dos personas sean pareja; delulu, quien vive en su propia fantasía; aura, carisma o prestigio social; farmear aura, ganar popularidad dentro del grupo; prime, estar en el mejor momento; factos, forma de decir que algo es cierto; mood, aquello con lo que uno se siente identificado; POV, punto de vista; flop, fracaso; petardo, tener mucho éxito; basado, quien tiene razón y es sincero; flexear, presumir; funa, dejar a alguien en evidencia; o batalla de aura, competencia de poses y gestos en la que el público decide quién tiene más carisma.

La guía también menciona relojes inteligentes con GPS que permiten llamadas, videollamadas y mensajería instantánea, usados por los jóvenes como vehículo de esa jerga. Álvarez recalcó que el objetivo no es que los adultos imiten a sus hijos, sino que conozcan el contexto de esos términos, y recomendó preguntar qué significa cada expresión y dónde la escucharon. “Cuando desaparecen los malentendidos, resulta mucho más fácil mantener conversaciones de calidad”, afirmó.

Fuente: Listín Diario, publicado originalmente el 20 de septiembre de 2026. Texto reelaborado por la redacción de LOSA Radio.